Small annoyances and polish requests

Not every issue needs a full bug investigation. This thread is for small bits of friction: awkward wording, inconsistent spacing, confusing labels, mobile wrapping, or a control that feels harder to find than it should.

Please include the page, device or screen size when relevant, and a short description of the improvement. If the problem causes data loss, exposes private information, or blocks a workflow, give it its own thread instead.